La stagione della raccolta delle olive in Cisgiordania evidenzia la sottomissione dell’IDF al terrorismo ebraico
Assopace Palestina - Tuesday, December 9, 2025di Avi Dabush,
Haaretz, 8 dicembre 2025.
Agricoltori e attivisti palestinesi durante la raccolta delle olive nei pressi del villaggio di Turmus Ayya, in Cisgiordania, nel mese di ottobre. Hazem Bader / AFPLa stagione della raccolta delle olive in Cisgiordania è diventata sinonimo di violenza. Quello che era un momento di convivialità e di famiglia, in cui ci si recava negli uliveti per la raccolta collettiva e talvolta si pernottava nei campi per molti giorni, è diventato un continuo bagno di sangue.
Secondo i dati delle Nazioni Unite, nel mese di ottobre sono stati registrati più di 260 episodi di violenza da parte di ebrei contro i palestinesi, un record mensile senza precedenti. I dati di novembre probabilmente eguaglieranno questo record. Le cifre dell’esercito parlano di circa 100 atti di terrorismo ebraico. Anche se le metodologie di raccolta dei due set di dati differiscono, i record negativi sono stati battuti in entrambi i casi.
E in mezzo a tutto questo, noi di Rabbis for Human Rights abbiamo fatto tutto il possibile per aiutare. I nostri volontari e rabbini sono usciti per circa 30 giorni di raccolta, per il 22° anno consecutivo.
Cosa abbiamo fatto lì? Abbiamo garantito una presenza protettiva. Abbiamo utilizzato la nostra stessa presenza, compreso il nostro privilegio di essere israeliani ed ebrei, per consentire agli agricoltori palestinesi di accedere ai loro uliveti di proprietà privata. Siamo andati nei campi particolarmente minacciati, compresi alcuni che i proprietari non visitavano dall’ottobre 2023. Eravamo da alcune decine a centinaia ogni giorno.
Questo fenomeno è notevole. Oltre a proteggere i diritti umani, permette agli uomini e alle donne israeliani che non conoscono la realtà sul campo di sperimentarla direttamente. Nonostante tutto, quest’anno circa 1.500 volontari hanno partecipato ai giorni di raccolta, anche questo un numero record. Abbiamo anche dimostrato che non abbiamo perso la speranza.
Quando ho assunto l’incarico di dirigere Rabbis for Human Rights nel 2019, ero un altro “sinistrorso” alla ricerca della pace e della giustizia. Venivo dalla destra religiosa e dal movimento giovanile Bnei Akiva, ma avevo sentito parlare della realtà palestinese in Cisgiordania solo da lontano.
I contadini palestinesi e i volontari stranieri fuggono mentre l’esercito israeliano lancia bombole di gas lacrimogeno contro quelli che raccolgono le olive negli uliveti vicino al villaggio di Turmus Ayya, in Cisgiordania, nel mese di ottobre. AFP/ZAIN JAAFARQuella era “una terra senza confini”, come l’ha definita lo scrittore Nir Baram. Durante la prima stagione di raccolta delle olive che ho guidato, un membro del nostro comitato, il rabbino Moshe Yehudai, è stato aggredito a Kafr Burin. Uomini mascherati provenienti dall’insediamento di Yizhar hanno dato fuoco all’oliveto in cui stavamo lavorando e hanno ferito l’ottantenne rabbino e altri volontari. La nostra responsabile dell’ufficio non è più riuscita a tornare sul campo a causa del trauma ricevuto in quel terribile giorno.
Da allora abbiamo subito molti attacchi, ma non abbiamo mai vissuto una stagione così violenta e piena di ostacoli come quella che sta volgendo al termine. Siamo stati attaccati cinque volte, con diversi gradi di gravità, durante i 30 giorni di raccolta. In circa la metà dei giorni, gli ordini militari hanno interrotto il nostro lavoro. Alcuni di questi erano ordini restrittivi che vietavano qualsiasi accesso al campo.
È stato il caso di venerdì due settimane fa, quando siamo arrivati con circa 400 volontari provenienti da diverse organizzazioni. È stato così anche venerdì scorso: il nostro mercato contadino è stato annullato perché il comandante della brigata ha impedito a 100 dei nostri volontari di entrare a Gush Etzion.
Quanti di voi si sono trovati a torso nudo a pochi metri da un’arma carica con il dito sul grilletto? Questo, fortunatamente, non mi è accaduto il 7 e l’8 ottobre 2023, quando abbiamo lottato per la nostra vita nel rifugio sicuro del kibbutz Nirim e abbiamo perso centinaia di amici, vicini e conoscenti della zona circostante.
Ma questo mi è accaduto durante l’ultima raccolta delle olive: due membri della squadra di sicurezza dell’insediamento di Revava ci hanno minacciato e hanno sparato in aria in direzione di un gruppo non violento e disarmato di rabbini e attivisti in un uliveto di proprietà privata nel villaggio di Bani Hassan.
I soldati dell’IDF impediscono ai palestinesi del villaggio di Kobar, vicino a Ramallah, di andare a raccogliere le olive. Hazem Bader / AFPImmagino che, come molti altri israeliani, voi non volevate avere a che fare con questa realtà. È dura, traumatica e spaventosa. Mostra anche il lato oscuro del nostro esercito, che resta a guardare e addirittura favorisce direttamente il terrore ebraico. Lo stesso vale per la polizia, che non fa rispettare la legge, non indaga e non arresta i sospetti.
Da quando è iniziata la raccolta delle olive di quest’anno, in qualità di direttore esecutivo dell’organizzazione, ho inviato otto lettere all’esercito e alla polizia. L’ho fatto dopo che non siamo riusciti a organizzare un incontro in anticipo. La prima lettera, intitolata “Una bandiera nera sventola sulla raccolta delle olive”, descriveva le nostre esperienze nella città di Silwad. Il terzo giorno della campagna di raccolta delle olive, un gruppo di uomini mascherati ci ha attaccato con pietre e bastoni. E quello era solo l’inizio.
Mi addolora profondamente, fisicamente, vedere i nostri soldati comportarsi in questo modo. Mio figlio entrerà nell’esercito nei prossimi giorni. Siamo tornati al nostro kibbutz al confine con Khan Yunis alcune settimane fa. Nonostante la terribile debacle, il tormento e la guerra che infuria con tutta la sua forza, non abbiamo altro esercito. E nonostante tutte le criticità della polizia, anche in questo caso dobbiamo riporre in essa la nostra fiducia e provvedere alla sua riabilitazione.
È doloroso vederli agire, nel migliore dei casi, in modo sottomesso e fiacco nei confronti del terrorismo ebraico, favorendo i terroristi nel peggiore dei casi. Si sono arresi completamente alla campagna di destra “annullate la raccolta delle olive”, orchestrata dai social media e dalla Knesset. La sua gestione avviene direttamente tra i coloni e le forze di sicurezza.
Il risultato grave e pericoloso è che l’esercito e la polizia stanno sovvertendo il nostro lavoro di difesa dei diritti umani e di promozione della causa della pace e della giustizia, insistendo su valori che sono il nucleo della moralità umana, ebraica e sionista.
L’ultima raccolta delle olive potrebbe condurci alla disperazione totale o alla totale indifferenza. Ci troviamo di fronte a sviluppi e forze potenti sostenute da un governo infettato dall’annessione, dalla distruzione e dall’annientamento. Io scelgo diversamente. Noi scegliamo diversamente.
Sono cresciuto nella destra. Il mio primo rabbino è stato Haim Druckman, uno dei fondatori di Gush Emunim. Ha plasmato la dottrina e la fazione che ci mette tutti in pericolo. Il suo slogan era “un po’ alla volta”. Ed è questo ciò che mi guida.
Con l’aiuto di un passo dopo l’altro, costruiremo una realtà diversa. Proteggeremo la scintilla che unisce le persone nella nostra patria comune fino a quando non accenderemo una grande fiamma nei cuori per la pace e la sicurezza, la sicurezza e la pace. E prima è, meglio è.
Avi Dabush è direttore esecutivo di Rabbis for Human Rights e membro del Beit Midrash For Israeli Rabbis dell’Hartman Institute e dell’HaMidrasha di Oranim.
Traduzione a cura di AssopacePalestina
Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.