A Umm Al-Khair, la distruzione sembra solo una questione di tempo

di Tariq Hathaleen e Ahmed Hathaleen, 

+972 Magazine, 20 novembre 2025.  

Con le demolizioni incombenti e l’escalation della violenza dei coloni, la nostra comunità deve affrontare una campagna coordinata volta a spezzare il nostro spirito e a sradicarci dalla nostra terra.

Khalil Al-Hathalin, rappresentante dei residenti di Umm Al-Khair, indica su una mappa l’area del villaggio minacciata dagli ordini di demolizione israeliani. Umm Al-Khair, Masafer Yatta, Cisgiordania occupata, 29 ottobre 2025. (Mosab Shawer/Activestills)

La mattina del 12 novembre siamo stati svegliati di soprassalto dal rumore dei bulldozer a pochi metri dalle nostre case nel villaggio di Umm Al-Khair, nella Cisgiordania occupata. Mentre gli operatori gridavano sopra il rombo dei motori, abbiamo capito immediatamente cosa stava succedendo: erano i preparativi per imminenti demolizioni.

Per due ore siamo rimasti sospesi nel terrore. Ci siamo affrettati a raccogliere documenti, coperte e a stringere a noi i nostri figli, in attesa del momento in cui le macchine si sarebbero dirette verso le nostre case. Quando i bulldozer finalmente se ne sono andati, abbiamo capito che erano diretti invece al vicino villaggio di Al-Fakheet, dove alla fine della giornata avevano demolito due case e due pozzi d’acqua. Tuttavia, sapevamo che sarebbero tornati a Umm Al-Khair; era solo questione di tempo.

Solo due settimane prima, il 28 ottobre, le autorità israeliane erano venute per consegnare ai residenti 13 ordini di demolizione definitivi, che riguardano strutture che costituiscono un terzo del nostro villaggio. Ci sono state concesse due settimane per presentare ricorso, con il nostro avvocato che ne ha ottenute altre due. Ma una volta scaduti questi 28 giorni, le demolizioni potranno iniziare in qualsiasi momento.

Gli ordini riguardano 11 case, il nostro centro comunitario e la nostra serra. Israele li considera “illegali” perché sono stati costruiti senza permessi, anche se ogni richiesta di permesso che presentiamo viene sistematicamente respinta. Nel frattempo, le roulotte impiantate illegalmente vicino al centro del villaggio dal colono israeliano Yinon Levy – lo stesso uomo che meno di quattro mesi fa ha ucciso nostro cugino, l’attivista per la pace Awdah Hathaleen – rimangono intatte.

Se eseguite, le demolizioni raderebbero al suolo quasi tutta la parte meridionale di Umm Al-Khair, lasciando senza riparo più di 70 persone, tra cui 50 bambini. Ma al di là della distruzione fisica, l’obiettivo è quello di spezzare lo spirito di una comunità che è diventata un centro vitale di resistenza non violenta alla pulizia etnica a Masafer Yatta.

Bambini palestinesi giocano tra gli edifici che saranno demoliti dalle autorità israeliane, a Umm Al-Khair, Masafer Yatta, Cisgiordania occupata. 29 ottobre 2025. (Mosab Shawer/Activestills)

Nel tentativo di esercitare pressioni su Israele affinché interrompa le demolizioni, abbiamo organizzato in fretta e furia una conferenza stampa il 5 novembre. Vi hanno partecipato quasi 100 giornalisti, diplomatici e attivisti. L’Ufficio delle Nazioni Unite per i Diritti Umanitari (OCHA) ha invitato Israele a fermare le demolizioni, mentre il rappresentante degli Stati Uniti Jamie Raskin ha fatto circolare una lettera a sostegno della nostra campagna, firmata da oltre 100 membri del Congresso. Ciononostante, ci è stato detto che la probabilità di fermare le demolizioni rimane scarsa.

Cancellare il passato e il presente

L’ultimo mese è stato il più pericoloso e doloroso dall’omicidio di Awdah Hathaleen. Il 9 novembre, due coloni dell’avamposto illegale di Havat Shorashim hanno tagliato le nostre recinzioni e hanno condotto le loro pecore negli uliveti del nostro villaggio nelle prime ore del mattino. Il loro gregge ha pascolato, distruggendo alberi piantati decenni fa dalla nostra famiglia.

Quando due nostri parenti hanno cercato di lasciare gli uliveti, i coloni li hanno aggrediti: hanno colpito Ahmed alla testa, mandandolo in ospedale dove ha avuto bisogno di cinque punti di sutura, e hanno picchiato nostro zio Yasser al braccio. Abbiamo chiamato immediatamente la polizia israeliana, come facciamo sempre, ma i coloni hanno continuato la loro aggressione per tutto il tempo trascorso prima che arrivasse qualcuno.

Quando i soldati e la polizia sono arrivati circa 30 minuti dopo, nessuno è intervenuto. Molti erano essi stessi coloni. Come è già successo troppe volte, hanno affermato che i membri della comunità avevano lanciato pietre contro i coloni e hanno proceduto ad arrestare alcuni dei nostri cugini con queste false accuse.

Le forze di sicurezza israeliane proteggono i coloni israeliani mentre pascolano il loro bestiame vicino al villaggio di Umm Al-Khair, Masafer Yatta, nella Cisgiordania occupata. 9 novembre 2025. (Wisam Hashlamoun/Flash90)

Con le forze israeliane che stavano a guardare senza intervenire, i coloni hanno avuto mano libera. Guidati da Shimon Atiya, hanno usato i loro bastoni per distruggere 200 ulivi, i nostri campi di timo e decine di fichi, mandorli e cactus. Molti di questi alberi erano stati piantati quasi 20 anni fa dai membri della nostra famiglia, tra cui i nostri cugini, fratelli, nonni e lo zio e guida Haj Suleiman Hathaleen, che è stato assassinato dalle forze israeliane nel 2022. La terra che sostiene il villaggio, sia letteralmente che spiritualmente, è stata lasciata desolata.

Un altro gruppo di coloni, questa volta in uniforme militare, è arrivato più tardi quel giorno e ha eseguito gli ordini di Atiya di allontanarci dalla nostra terra. Abbiamo presentato senza successo oltre 30 denunce contro Atiya e il suo co-leader dell’attacco – mesi fa hanno aggredito la madre anziana di Ahmed, Fatima, con prove video che sono state condivise con la polizia israeliana – eppure la polizia non ha intrapreso alcuna azione. Ad ogni denuncia ignorata, i coloni acquisiscono fiducia e noi perdiamo ogni illusione che il sistema ci proteggerà.

La mattina seguente, il 10 novembre, Atiya si è recato direttamente al cimitero di Umm Al-Khair. Senza esitazione, ha iniziato a prendere a calci le tombe e a sdraiarsi sopra di esse. Quando i residenti e gli attivisti hanno cercato di frapporsi tra lui e il villaggio, l’esercito ha usato i propri veicoli per creargli un percorso alternativo attraverso terreni privati, a meno di un metro dalle nostre case.

Altre tre volte i coloni sono tornati al cimitero sui fuoristrada acquistati per loro dallo stato; la seconda volta, martedì scorso, Tariq (coautore di questo articolo) è stato ammanettato, bendato, arrestato e trasportato in una base militare proprio dall’esercito che avevamo chiamato in aiuto.

Un colono israeliano pascola il bestiame vicino al villaggio di Umm Al-Khair, Masafer Yatta, nella Cisgiordania occupata. 9 novembre 2025. (Wisam Hashlamoun/Flash90)

Dopo ore di detenzione militare e poi un interrogatorio della polizia, Tariq è stato rilasciato senza accuse, condizioni o multe nel cuore della notte e gli è stato detto di tornare a casa partendo da Hebron. Durante l’ultima visita, avvenuta giovedì scorso, la polizia ha dichiarato che i coloni sono autorizzati a entrare in metà del cimitero che hanno definito “terreno di rilevamento”.

Vedere qualcuno camminare, calpestare e sdraiarsi sulle tombe dei nostri cari, dei nostri anziani e della nostra storia, mentre i soldati e la polizia stavano in silenzio a guardare, è stato come un tentativo di cancellare non solo la nostra presenza, ma anche ciò che ne era rimasto: i nostri morti e i nostri ricordi.

Nei quattro mesi trascorsi dall’omicidio di Awdah Hathaleen, il dolore a Umm Al-Khair non è diminuito. Non c’è mattina senza paura, né notte senza dolore. Nei momenti più difficili, quando non sappiamo se riusciremo a sopportare la pressione crescente, immaginiamo Awdah e Suleiman al nostro fianco. Riusciamo quasi a sentire le loro voci che ripetono ciò che dicevano spesso e che alla fine sono stati costretti a mettere in atto: “Rimarremo qui, anche a costo della nostra vita”.

Ogni alba porta con sé un altro attacco, un’altra perdita e un altro motivo per chiederci per quanto tempo ancora questa piccola comunità di sole 200 persone potrà sopportare il peso che le è stato imposto. Ma noi restiamo radicati, come gli ulivi che hanno cercato di distruggere e come le pietre che ancora sussurrano i nomi dei nostri morti.

Dal 2007, più di 100 case e strutture a Umm Al-Khair sono state demolite nel corso di circa 20 operazioni. Molte sono state ricostruite, solo per essere nuovamente abbattute. Ogni volta, qualcosa dentro di noi si è spezzato. E ogni volta abbiamo ricostruito non solo i nostri muri, ma anche la nostra speranza.

È così che funziona la vita qui: i coloni costruiscono illegalmente e noi veniamo puniti “legalmente”. I soldati proteggono gli aggressori, la polizia respinge le nostre denunce e i tribunali emettono sentenze che non vengono mai applicate. Il sistema progettato per sottoporci a pulizia etnica è stato completato.

Tariq Hathaleen è un attivista, insegnante di inglese e leader della comunità di Umm Al-Khair

Ahmed Hathaleen è un attivista, giornalista e organizzatore di Umm Al-Khair

https://www.972mag.com/umm-al-khair-settlers-demolitions

Traduzione a cura di AssopacePalestina

Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.