di Etan Nechin,  Haaretz, 6 novembre 2025.   Che un candidato che ha sostenuto il BDS, accusato Israele di crimini di guerra e dichiarato che avrebbe arrestato Netanyahu potesse vincere nella “città più ebraica del mondo” era impensabile due anni fa, e la dice lunga sulla direzione che sta prendendo l’America. Il sindaco eletto di New York City Zohran Mamdani tiene una conferenza stampa all’Unisphere nel quartiere Queens di New York City, Stati Uniti, mercoledì 5 novembre. Kylie Cooper/Reuters Martedì sera, in una sala da ballo gremita nel centro di Brooklyn, quando è stata ufficialmente proclamata la vittoria di Zohran Mamdani, la consapevolezza che si stava scrivendo la storia era palpabile. La spina dorsale del suo movimento – organizzatori sul campo, propagandisti, attivisti, amici di lunga data e alleati – si è riunita per celebrare ciò che pochi avrebbero immaginato possibile solo pochi mesi fa. Intorno a loro c’erano sostenitori provenienti da ogni angolo della città, tra cui rabbini e imam, funzionari municipali e attivisti ventenni irrequieti. Lungo le pareti c’erano decine di giornalisti, in attesa di assistere a uno dei più grandi sconvolgimenti politici della storia americana moderna. Non sorprende quindi che il 34enne deputato del Queens, ora sindaco eletto di New York, abbia iniziato il suo discorso di vittoria invocando Eugene V. Debs, leader progressista di inizio Novecento, il cui nome era di per sé sinonimo della tradizione che Mamdani intende far rivivere. Da quando ha lanciato la sua campagna nel febbraio 2024 su un viale del Bronx, Mamdani ha attinto alle voci di leader populisti come Franklin D. Roosevelt, Fiorello La Guardia, Jawaharlal Nehru e, più direttamente, Bernie Sanders. È stato proprio quel senso di prospettiva storica, e la tenacia che lo ha sostenuto, a portare il socialista democratico da un risultato elettorale a una sola cifra alla guida della città più grande della nazione. Questo sentimento era evidente nel suo discorso di accettazione martedì sera. “La saggezza convenzionale vi direbbe che sono ben lontano dall’essere il candidato perfetto”, ha detto. “Sono giovane, nonostante i miei sforzi per invecchiare. Sono musulmano. Sono un socialista democratico. E, cosa più grave di tutte, mi rifiuto di scusarmi per tutto questo”. In una città ancora scossa dal doppio shock della pandemia e dall’aumento dei costi, ha rifiutato di spostarsi verso il centro. Ha corteggiato i giovani newyorkesi cresciuti in un’epoca di crisi globali incessanti: COVID-19, guerra in Ucraina, 7 ottobre, Gaza. Il suo messaggio ha parlato a una generazione disillusa dai movimenti falliti e stanca della deriva politica. Il suo messaggio non solo era disciplinato, ma perfettamente in sintonia con l’umore della città. Sondaggio dopo sondaggio, è emerso che ciò che definisce la vita a New York non è la paura delle strade, ma la paura di non portare a casa abbastanza. La sua campagna è risultata accessibile a molti, non solo per i suoi messaggi, ma anche per la sua portata. Mentre il suo team ha prodotto dozzine di clip virali e incisive, Mamdani ha fatto l’unica cosa che nessun consulente può fingere: si è presentato di persona. Nei municipi e nelle bodegas, ha dato il meglio di sé in un modo che gli altri non sono mai riusciti a eguagliare. Martedì, dal podio, Mamdani ha rivolto le sue parole direttamente a Donald Trump. “Ho quattro parole per te”, ha detto. “Alza il volume”. Ha invocato lo spettro di Trump per promettere di affrontare i proprietari immobiliari della città e porre fine alla cultura della corruzione che ha permesso ai miliardari di evadere le tasse e accumulare sussidi. Ha promesso di ampliare le tutele dei lavoratori, dichiarando che quando i lavoratori acquisiscono un potere reale, i datori di lavoro che li sfruttano perdono il loro. E ha chiarito che la sua lotta era a favore degli immigrati e contro la campagna dell’ICE (Immigration and Customs Enforcement) di Trump. “New York rimarrà una città di immigrati, una città costruita dagli immigrati, alimentata dagli immigrati e, a partire da stasera, guidata da un immigrato”, ha detto martedì. Il candidato sindaco di New York City Zohran Mamdani festeggia durante un evento elettorale al Brooklyn Paramount Theater di Brooklyn, New York, martedì. AFP/Angela Weiss Ma la vittoria di Mamdani è stata più di un rifiuto del trumpismo: è stata anche un rifiuto del bidenismo. Joe Biden aveva promesso di stabilizzare il paese, di ripristinare la fiducia, di colmare il divario, ma il suo governo da presidente ad interim ha lasciato poco in cui credere. Sono stati presentati progetti di legge sulle infrastrutture, ma l’ispirazione non è arrivata. La sua presidenza ponte, che doveva essere un baluardo contro il ritorno di Trump mentre una nuova generazione di democratici era pronta a prendere il timone, è diventata una fase di stallo che si è conclusa con una sconfitta. E i newyorkesi non erano più disposti ad aspettare. In un’epoca in cui i democratici si rivolgono principalmente a segmenti di elettori e in cui fare appello allo spirito di una nazione è visto come il linguaggio della destra, Mamdani ha parlato allo spirito della città. Questioni locali, linee di frattura globali Mamdani ha infranto la saggezza convenzionale in più di un modo. L’idea che un candidato che aveva sostenuto il BDS, aveva accusato Israele di crimini di guerra e una volta aveva detto che avrebbe arrestato Benjamin Netanyahu se il leader israeliano avesse messo piede a New York potesse vincere le elezioni nella “città più ebraica del mondo” era impensabile solo due anni fa. Questa convinzione ha guidato anche i suoi rivali. Dopo aver perso le primarie democratiche contro Mamdani, Andrew Cuomo ha dichiarato che l’antisemitismo era “la questione più importante” della campagna dell’avversario. Con implacabile determinazione, ha cercato di dipingere Mamdani come una minaccia alla sicurezza degli ebrei. Cuomo ha cercato di inquadrare la corsa come un referendum su Israele, anche se i sondaggi mostrano che molti ebrei americani, soprattutto i giovani elettori, condividono il punto di vista di Mamdani. Un sondaggio del Washington Post ha rilevato che il 61% degli ebrei americani ritiene che Israele abbia commesso crimini di guerra a Gaza e il 39% sostiene che abbia commesso un genocidio. Per la prima volta, un numero maggiore di americani esprime ora più simpatia per i palestinesi che per gli israeliani. L’ironia è che Mamdani non è stato punito per le sue opinioni. È stato premiato per aver espresso ciò che molti americani già credono. Questo è il motivo per cui la strategia di Cuomo ha vacillato e si è riempita di islamofobia, pubblicando video generati dall’intelligenza artificiale su New York come una distopia sotto Mamdani, alludendo al fatto che Mamdani avrebbe applaudito un altro 11 settembre e collegandolo alla Jihad. I sostenitori festeggiano dopo che il candidato democratico alla carica di sindaco di New York City Zohran Mamdani ha vinto le elezioni del 2025, fuori dalla sede di una festa per seguire i risultati elettorali nel quartiere di Brooklyn a New York City, New York, Stati Uniti, il 4 novembre 2025. Jeenah Moon/ Ma anche questo non è servito a dissuadere la maggior parte dei newyorkesi, compresi gli elettori ebrei, con appoggi che andavano dalle comunità progressiste a quelle ortodosse. Ciò è in parte dovuto al fatto che Mamdani ha corteggiato attivamente sinagoghe e gruppi civici ebraici, ha partecipato a una veglia il 7 ottobre e ha incontrato leader religiosi di tutti i quartieri. Ha cercato di ammorbidire alcuni aspetti del suo passato di attivista, quando il suo linguaggio a volte trattava il sionismo come la fonte di problemi più ampi, al fine di raggiungere le persone che erano incerte o timorose nei suoi confronti. Con il progredire della campagna elettorale, il suo messaggio è passato dall’affrontare direttamente la guerra a Gaza e in Israele all’enfatizzare la solidarietà e la sicurezza sia per gli ebrei che per i musulmani. I riferimenti alla Palestina sono diventati meno frequenti nei suoi discorsi, ma la lotta è rimasta implicita, presente nel suo linguaggio di giustizia e appartenenza. “Costruiremo un municipio che stia al fianco dei newyorkesi ebrei e non vacilli nella lotta contro il flagello dell’antisemitismo”, ha detto Mamdani ai suoi sostenitori. “Dove più di un milione di musulmani sanno di appartenere, non solo ai cinque distretti di questa città, ma anche alle sedi del potere. New York non sarà più una città dove si può trafficare in islamofobia e vincere le elezioni”. Mamdani ha respinto le accuse di antisemitismo affermando che il suo impegno a rendere conto dei crimini di Israele era radicato nei valori americani di giustizia e ha riportato la conversazione sul costo della vita, gli alloggi e la corruzione, questioni su cui Cuomo non può vantare credibilità. Ha vinto non tanto per la sua reputazione antisionista, quanto perché ha colto lo stato d’animo di un’America in cambiamento. La sua condanna dell’antisemitismo e il suo impegno ad aumentare i fondi per la prevenzione dei crimini d’odio dimostrano non solo consapevolezza politica, ma anche il riconoscimento del pericolo reale che esso rappresenta negli Stati Uniti. Tuttavia, l’annuncio da parte di gruppi come l’ADL (Anti Defamation League) della creazione di un’unità di “monitoraggio Mamdani” per controllare la sua amministrazione dimostra quanto sia diventato labile il confine tra antisemitismo e critica a Israele all’interno delle principali istituzioni ebraiche. Mamdani ha vinto perché ha infranto molteplici convenzioni. La questione ora non è solo se le sue politiche avranno successo, ma se la coalizione che ha costruito potrà trasformare il suo slancio in un potere duraturo, non solo nelle strade di New York, ma anche in prima linea contro l’imminente assalto di Trump. E quando si tratta di Israele e della comunità ebraica, la sua sfida è quella di continuare ad alleviare le paure, anche tra coloro che potrebbero non essere mai persuasi. https://www.haaretz.com/israel-news/haaretz-today/2025-11-06/ty-article/.highlight/it-wasnt-only-mamdanis-anti-zionism-that-led-to-his-historic-victory-in-new-york/0000019a-55cf -d22e-a39b-7dff193f0000?utm_source=mailchimp&utm_medium=Content&utm_campaign=haaretz-today&utm_content=f3b682c02b Traduzione a cura di AssopacePalestina Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.